Party

 【歌詞翻譯】: Does She Know (Astrid S) 

 

 

Astrid S於七月在推特上,於回答粉絲們的問題答道

在明年發行的Party's over Ep所有的曲目中:

 

1. 歌曲所寫對象都是同一個人

2. Party's over的巡迴演唱,所有曲目都會唱到

3. 而所有歌單裡最難&花最久完成的歌曲是Breathe,

因為曲風相較其他首特別

4. 歌曲 Bloodstream/Sushi 是在芬蘭完成、

SuchABoy/Breathe/Party'sOver 在美國、而 DoesSheKnow 則是在英國

5. 寫Sushi這首歌的靈感毫無疑問的就是發想自壽司lol!!!XD

 

#翻這首的當下心境與上一次翻Such a boy一樣都蠻有畫面感的#

#歌詞即是我從歌詞裡所體會故事,不多說就看下去吧!!!(?#

Astrid S

----♛---- 

 

(影片有版權問題時,會立即撤下。)

***以上為 Does She Know 不插電版本,待補官方插電板***

 

Astrid S - Does She Know (她可知道?)

Does she know cover

 

On my way to your house, sneakers in the snow

紛飛的雪天裡,我穿著慢跑鞋一路直奔你家

I only wanna see her

我只是想看看她

And my thoughts are so loud, 'cause I just wanna know

所有不安的思緒在腦海裡震耳欲聾,全因我好想知道...

Are you gonna keep her?

你是否,有意挽留她? 


Only call you faded

我僅能視你為 我掉了色的戀情

Sorry, I know you hate it

抱歉,我知道你討厭這樣的結果

Probably shouldn't say this

也許不應該這麼直諱的

But it hurts to bite my tongue

可事實卻如此有力的像刀割入我舌尖

 

Does she know that you held me in the dark?

試問她知道每一晚你將我擁入懷中?

Does she know that I had you from the start?

她知道我打從一開始早就與你相戀?

Does she know that the bruises never change?

她知道暈開的傷疤至今不曾淡去?

My marks are on your heart, I had you from the start

在你心上 刻入我愛你的印記,我佔有原來的你

Remember?

你可還記得?

 

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ahhh

Does she know?

她可知道?

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ahhh

 

Holding water in my hands, but it never lasts

雙手捧著涓滴成河的曾經,你的愛卻不曾為我凝結成永恆

Slipping through my fingers

流過我指縫間的逝去

Think I held on too tight, cutting off the blood

想想是我將你抓得太緊了,徒留掌心流陷的血

You don't feel a thing 'till it hurts

等到愛得痛了 你才發現自己一無所有

 

Only call you faded

我僅能視你為 我掉了色的戀情

Sorry, I know you hate it

抱歉,我知道你討厭這樣的結果

Probably shouldn't say this

也許不應該這麼直諱的

But it hurts to bite my tongue

可事實卻如此有力的像刀割入我舌尖

 

Now, does she know that you held me in the dark?

到了現在,試問她知道每一晚你將我擁入懷中?

Does she know that I had you from the start?

她知道我打從一開始早就與你相戀?

Does she know that the bruises never change?

她知道暈開的傷疤至今不曾淡去?

My marks are on your heart, I had you from the start

在你心上 刻入我愛你的印記,我佔有原來的你

Remember?

你可還記得?

 

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ahhh

Does she know?

她可知道?

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ahhh

 

Does she know?

她知道關於我們的一切嗎?

Does she know? (Does she know?)

她真的知道嗎?

Does she know that you held me in the dark?

她知道每一晚你將我擁入懷中?

Does she know that I had you from the start?

她知道我打從一開始早就與你相戀?

Does she know that the bruises never change?

她知道暈開的傷疤至今不曾淡去?

My marks are on your heart, I had you from the start

在你心上 刻入我愛你的印記,我佔有原來的你

  

----♛----

翻譯有誤或是怪怪的地方,還不吝請告訴我呦^^   

----♛----

 

party

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 Fei (緋) 的頭像
Fei (緋)

☪ 緋's World

Fei (緋) 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()