☪ 緋's World

 

【歌詞翻譯】: Sit Still, Look Pretty (Daya) 

第一次聽到Daya這首歌是在Winnie家，可愛又輕快的結奏立刻就愛上了！

所以今年最後一首歌詞翻譯就獻給這首啦！:目

 

與她同名的Daya專輯是她的第一專，除了這首SSLP外，

還有其他幾首收錄的歌曲，像Back To Me、U12和Legendary也值得推薦～

Daya算是2015才開始活躍的年輕新人，也許在不久的將來她會越來越受到矚目，相當看好她日後的歌手生涯!!!

 

而SSLP感覺會是繼上一首Hide Away後的下一單 畢竟前陣子才放這首的Lyric Video

感覺很快就會很快看到這首的MV!!! 期待ing!!!:))

 

題外話：之前再推特上看到Daya按了這篇的愛心!!!

整個超開心的呀!!!

  

----♛----

(影片有版權問題時，會立即撤下。)

MV版↓↓↓

 

歌詞版↓↓↓

 

 Daya(黛雅) - Sit Still, Look Pretty(像個漂亮女孩乖乖的坐好) 

 

Could dress up, to get love

能穿上漂亮的衣裳，去談一場戀愛

But guess what?

不過你猜這個故事怎麼了?

I'm never gonna be that girl

我永遠都不會成為那樣的女孩

Who's living in a Barbie world

那種生活在芭比世界的亮麗女孩

 

Could wake up, and make up, and play dumb

能一早起床，化妝打扮，接著賣萌裝傻

Pretending that I need a boy

假裝我需要一個男孩

Who's gonna treat me like a toy

一個對我就像在玩玩具的男孩 

 

And all the other girls wanna wear expensive things, like diamond rings

當其他所有的女孩想穿著名牌貨上街，像是秀出手上的鑽石戒指

But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string

只有我不想成為你把玩在手心下的扯線木偶

This queen don't need a king

女王不需要一個來命令她的國王

 

Oh, I don't know what you've been told

噢，我不知道你說我應該要怎麼樣

But this gal right here's gonna rule the world

不過這裡有位女孩 她要統治全世界

Yeah, that's where I'm gonna be because I wanna be

對呀，那是只屬於我的王座，因為我就是想當個自由的女王

No, I don't wanna sit still, look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

You get off on a 9 to 5

每早九點上班 每晚五點回家

Dream of picket fences and trophy wives

你幻想自家的柵欄內，住著一位貌美的妻子

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

別妄想，因為我絕對不會想成為那樣的女孩

No, I don't wanna sit still look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

 (Interlude)

 

Mr. Right could be nice, for one night

白馬王子可以親切又和善，不過形象一晚就幻滅了

But then he wanna take control

因為在那之後 他就會想奪取主導權

And I would rather fly solo

那麼 我寧願從此單飛

 

Then Snow White

白雪公主

She did it right in her life

她的人生中做了對的事

Had 7 men to do the chores

命令七個男人為她做家事

'Cause that's not what a lady's for

因為那才不是漂亮淑女要做的苦差事

 

The only thing that a boy's gonna give a girl for free's captivity

那男孩唯一會給女孩東西是 一個來去自如的愛情囚牢

And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet

我可能會喜歡當個無糖的香草女孩 而不是你的蜜糖女孩

Call me HBIC^註

請叫我專橫的鐵血女王

 

Oh, I don't know what you've been told

噢，我不知道你說我應該要怎麼樣

But this gal right here's gonna rule the world

不過這裡有位女孩 她要統治全世界

Yeah, that's where I'm gonna be because I wanna be

對呀，那是只屬於我的王座，因為我就是想當個自由的女王

No, I don't wanna sit still, look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

You get off on a 9 to 5

每早九點上班 每晚五點回家

Dream of picket fences and trophy wives

你幻想自家的柵欄內，住著一位貌美的妻子

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

別妄想，因為我絕對不會想成為那樣的女孩

No, I don't wanna sit still look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

(2x) 

Sure I'm a pretty girl up in a pretty world

沒錯，我就是那位站在世界頂端的漂亮女孩

But they say pretty hurts

只不過那些人說的話太傷人

And I don't wanna sit still

而我才不要乖乖坐好

I'm a pretty girl up in a pretty world

沒錯，我就是那位站在世界頂端的漂亮女孩

But no, I won't sit still, look pretty

但別來管我，我不會像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

Oh, I don't know what you've been told

噢，我不知道你說我應該要怎麼樣

But this gal right here's gonna rule the world

不過這裡有位女孩 她要統治全世界

Yeah, that's where I'm gonna be because I wanna be

對呀，那是只屬於我的王座，因為我就是想當個自由的女王

No, I don't wanna sit still, look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

You get off on a 9 to 5

每早九點上班 每晚五點回家

Dream of picket fences and trophy wives

你幻想自家的柵欄內，住著一位貌美的妻子

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

別妄想，因為我絕對不會想成為那樣的女孩

No, I don't wanna sit still look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

Oh, I don't know what you've been told

噢，我不知道你說我應該要怎麼樣

But this gal right here's gonna rule the world

不過這裡有位女孩 她要統治全世界

Yeah, that's where I'm gonna be because I wanna be

對呀，那是只屬於我的王座，因為我就是想當個自由的女王

No, I don't wanna sit still, look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

You get off on a 9 to 5

每早九點上班 每晚五點回家

Dream of picket fences and trophy wives

你幻想自家的柵欄內，住著一位貌美的妻子

But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be

別妄想，因為我絕對不會想成為那樣的女孩

No, I don't wanna sit still look pretty

別來管我，我才不要像個漂亮女孩乖乖的坐好

 

(4x)

Sit still, look pretty 

才不要像個漂亮女孩的乖乖坐好

 

----♛----

 

HBIC^註 ＝ Head Bitch In Charge

The Head Bitch In Charge is a woman with unquestioned authority and gets what she wants whenever she wants it.

She rules with an iron fist of bitchy-ness and fear.

Cross her = you die.

There can only be one Head Bitch In Charge in a workplace, school, team etc.

( ＊ Source：http://goo.gl/UOWjg8 )

 

----♛----

翻譯有誤或是怪怪的地方，還不吝請告訴我呦^^  

----♛----